Kijk hoe ik gooi.
Gooi man. Kom op!
Hé, bangerik!
Hé, Jet Boy.
Smeer 'm!
Geef hier!
Smeer 'm!
Hou op, relschoppers!
Genoeg, zei ik!
Dat geknok moet uit zijn!
Kijk 's aan: Inspecteur Schrank!
Goeiemorgen, inspecteur Schrank!
En agent Krupke!
Goeiemorgen, agent Krupke!
Straks 'n goeiemorgen op jullie kop!
- Jij, naar beneden! - Wij hebben net zo'n lol.
Dit sportplein is het einde.
't Houdt ons verwaarloosde jongeren van de straat.
Ja, geboren en getogen op straat.
Baby John, kom hier!
Kom hier!
Wie van die jongens heeft je toegetakeld?
Wie?
Neemt u me niet kwalijk,
maar we vermoeden dat 'n agent 't gedaan heeft.
- Twee agenten. - Ja, minstens.
Onmogelijk!
In Amerika is niets onmogelijk!
Nou moeten jullie wijsneuzen 's naar me luisteren!
Allemaal!
Deze straten zijn niet van jullie. Dat vechten moet uit zijn.
Ga je gang, vermoord elkaar.
Maar dan niet in mijn wijk. Nog vragen?
Kunt u dat even in 't Spaans zeggen?
Neem je... vrienden mee, Bernardo.
En blijf uit deze buurt.
Alsjeblieft.
Kom, we gaan!
Of die buurt niet al erg genoeg was!
Doe me 'n plezier en gebruik je verstand 'n beetje.
Anders sta ik eerdaags ergens 't verkeer te regelen.
En ik haat kruispunten!
Proberen jullie in vrede met de Puertoricanen te leven.
In vrede. Begrepen?
Als ik een van jullie weer bij 'n vechtpartij in mijn wijk snap,
sla ik 'm tot moes en gaat ie de bak in.
Zeg de lieverdjes gedag, Krupke.
Dag, jongens!
"Dag, jongens!"
De bak...
De straten zijn niet van jullie!
- Ga in het park spelen! - Niet op het gras lopen!
- Het huis uit! - M'n wijk uit!
- Rot op! - De wereld af!
'n Bende zonder straat is niks waard!
We hébben de straat!
Kom mee.
Niet jij, Anybodys. Smeer 'm!
Laat mij ook lid worden.
Heb je niet gezien wat ik kan? Ik wil knokken!
- Hoe komt ze anders aan 'n jongen? - Smerige rattekop!
Maak dat je wegkomt, meid!
Smeer 'm!
We hebben er hard voor gevochten en we geven deze buurt niet prijs.
De Emeralds en de Hawks hebben we verslagen.
De Puertoricanen zijn anders!
- Ze blijven komen. - Net kakkerlakken.
- Sluit de ramen! - Deuren dicht!
- Ze vreten al ons eten op - Ze bederven de vrije handel!
- Help, ik verzuip in de tamale. - Je hebt gehoord wat Schrank zei.
In vrede leven met de Puertoricanen, of anders!
We laten ze rustig hun gang gaan, of anders!
Dat zal niet gebeuren. Weten jullie wat we zullen doen?
Dat zal ik jullie zeggen. Vlug handelen!
We rekenen eens en voor altijd met ze af,
zodat ze hier nooit meer 'n voet zetten.
En dat doen we in een beslissende slag!
- 'n Knokpartij! - Koest, Action Boy!
De Sharks willen net als wij hun stukje van de wereld.
En ze spelen het keihard.
Misschien wordt het messen of revolvers.
Revolvers?
Ik zeg niet dat ze 't zullen doen,
maar 't zou kunnen.
We moeten op alles voorbereid zijn. Wat denken jullie?
Zet 'm op!
- Tuig ze af! - Sla ze tot moes!
En als ze met messen en revolvers komen?
Laten we 't niet doen.
Wat vind jij, Riff?
Ons grondgebied is klein, maar 't is alles wat we hebben.
Ik wil 't houden zoals altijd... met onze vuisten!
Als zij messen zeggen, zeg ik messen!
Zeggen zij revolvers, zeg ik revolvers.
Ik wil dat de Jets nummer een zijn
en de lakens uitdelen!
oké, makkers, knokken geblazen!
Volgens 't protocol moeten we eerst krijgsraad houden.
Dus ik zal Bernardo zelf het nieuws vertellen.
- Neem 'n adjudant mee. - Ik ga met je mee!
- Nee, Tony! - Wie heeft Tony nodig?!
Wij moeten 'm hebben. Die heeft 'n grote naam!
Hoort er niet meer bij...
Hou je mond! Tony en ik hebben de Jets opgericht!
Wel, waar is ie dan?!
Hoe komt 't dat hij nou zo'n rotbaantje heeft?
- Door Jeugdzorg. - Ja, tijdelijk geschift.
Dat gaat wel over.
De Emeralds voelen z'n mokerslagen nog.
Hij heeft m'n leven gered.
En dat zou ie weer doen. Hij heeft ons altijd geholpen.
Je bent 'n Jet door dik en dun
Van je eerste sigaret tot 't bittere eind
Als Jet kan je niets gebeuren
Je broers staan je bij, je hoort tot 'n gezin
Je bent nooit alleen, nooit zonder vrienden
Je weet waar je bij hoort, je bent goed beschermd
Dan zitje prima
Voor je hele leven, tot aan 't graf
Eenmaal 'n Jet, altijd 'n Jet!
Ik kén Tony.
Je kunt van 'm op aan.
- Waar vind je Bernardo? - De Puertoricaanse buurt is onveilig.
Bij 't dansen vanavond in het gymlokaal.
Maar dat is neutraal terrein!
Ik ga 'm daar alleen maar uitdagen.
Allemaal piekfijn opdoffen. Tony en ik zijn er om 10 uur.
- Neus in de wind. - Zoals altijd.
Wij zijn de Jets!
Als Jet ben je heer en meester
Je wint gouden medailles
Je bent een zwaargewicht
Als Jet ben je hipper dan hip
Kleine jongen, je bent 'n man
Kleine man, je bent 'n koning
De Jets staan klaar voor de start
De motoren brullen
De Sharks blijven weg
Want Puertoricanen zijn lafbekken
De Jets komen er aan
We doemen op uit het niets
Maak je uit de voeten!
Of 't zal je spijten!
De Jets komen er aan
Iedereen, maak plaats!
Ga schuilen!
Verberg je, verdwijn!
We hebben de grens getrokken
Hou je dus koest!
Op ons uithangbord staat. "Bezoekers verboden"
En dat menen we!
De Jets komen er aan, ja!
En we verslaan elke bende die zich op onze straat waagt
Elke rothoek van onze teergeliefde straat
- Tony, je luistert niet eens. - Ik hoor heel goed wat je zegt.
- Waarom antwoord je dan niet? - Ik stel je niet graag teleur.
Ouwe jongens?
Van de wieg tot 't graf!
Daarom moet je ook komen vanavond.
Zeg nou ja.
Hoeveel belletjes, denk je, zitten er in 'n flesje prik?
Dit is echt belangrijk.
Alles is belangrijk. Jij, ik... de man voor wie ik werk.
De Sharks maken 't te bont. Daar moet iets aan gedaan...
Werk eens voor de kost.
Meer dan vier jaar woon ik bij 'n vriend thuis.
Dan denk je iemand te kennen.
Ben ik even teleurgesteld in je.
Waarom pak je je spullen dan niet?
Je moeder geilt op me.
Nee, ik wil niet bij m'n oom inwonen.
Ga maar weer met de Jets spelen.
Waarom niet? De Jets zijn 't beste wat er is.
Waren.
Hoezo? Heb je iets beters gevonden?
Nog niet, maar...
Maar wat?
Je begrijpt 't toch niet.
Probeer 't eens.
Ik word de laatste maand elke nacht wakker.
Ik steek m'n hand uit.
Naar wat?
Ik weet 't niet.
'n Grietje?
't Is nog buiten m'n bereik. Maar 't komt er aan!
Wat dan?
Ik weet 't niet. 't Is even machtig als toen ik nog 'n Jet was.
Dat is mannentaal. Zonder je bende ben je 'n weeskind.
Met 'n bende ben je altijd met twee, drie of vier man.
En als je 'n Jet bent, heeft 't leven pas waarde.
Riff, dat is het geweest voor mij.
Tony, kijk me 's aan.
Ik heb je nog nooit om iets gevraagd.
Maar deze keer wel. Kom vanavond naar 't dansfeest.
Ik zou hier schoonmaken.
Doe dat daarna.
Ik heb de jongens al gezegd dat je zou komen.
M'n reputatie staat op 't spel.
Hoe laat?
10 uur. Doe 't voor mij, Tony.
Om 10 uur dan.
- Ouwe jongens? - Ooit zal ik spijt hebben.
Wie weet, misschien vind je er waar je op aan 't wachten bent.
Wie weet!
Wie weet?
't Zou kunnen, wie weet?
Elke dag kan 't gebeuren
Zodra het gebeurt, zal ik 't weten
Misschien komt het uit de lucht vallen
Fonkelend en stralend
Wie weet?
't Is net buiten m'n bereik
Om de hoek, op een strand
Onder een boom
Ik heb een voorgevoel
Er zal 'n wonder gebeuren
Zou het kunnen?
Ja zeker
Iets komt er aan, iets goeds
Als ik geduld heb
't Komt, ik weet niet wat het is
Maar 't zal geweldig zijn
Een bel, een geluid
Een telefoontje, een klop op de deur
Open het slot
't Komt, ik weet niet wanneer maar 't is voor binnenkort
Grijp de maan met een hand
Om de hoek
Of op de rivier
Kom op, breng maar naar hier
Zal 't gebeuren? Vast en zeker!
Misschien als ik heel stil ben
Zal het er zijn
Kom op, wat je ook bent
Kom binnen, wees niet bang
Stel je voor en kom erbij zitten
Ik kan het voelen
Iets geweldigs komt er aan
Wie weet
Het is net buiten m'n bereik
Om de hoek, op een strand
Misschien vanavond
Anita, je bent m'n vriendin.
Maak de hals lager.
Schei uit! We werken nu in onze eigen tijd.
'n Klein eindje maar. Wat geeft dat nou?
Veel te veel.
't Is 'n jurk om te dansen. Niet voor de kerk.
Je kunt met dansen beginnen en in de kerk eindigen.
'n Heel klein beetje maar.
Ik heb 't Bernardo moeten beloven.
Een maand ben ik hier al. Mag ik dan nooit iets?
Overdag hier, 's avonds thuis. Waarom bracht m'n broer me hier?
Om met Chino te trouwen.
Als ik naar Chino kijk, gebeurt er niets.
Wat verwacht je dan?
Geen idee. Iets.
En als jij naar Bernardo kijkt?
Als ik niet kijk, gebeurt er iets.
Ik zal mama en papa zeggen wat jij en Bernardo uitspoken in de bios.
Dan scheur ik dit aan flarden.
Maar als je misschien de hals iets lager kunt maken...
Volgend jaar.
Ik haat die jurk!
Doe 'm dan niet aan en blijf thuis vanavond.
Thuisblijven?!
Kunnen we 'm niet rood verven?
Nee, dat kunnen we niet.
Wit is voor baby's.
Ik zal de enige zijn met 'n witte...
't Is 'n prachtige jurk.
Je bent 'n schat!
Klaar, dames?
Kom binnen, Bernardo. Is ie niet prachtig?
- Heel mooi. - Ik verstond je niet.
Heel erg mooi.
Kom binnen, Chino. Je hoeft niet bang te zijn
In een bruidswinkel?
We bijten niet. Niet voor we je wat beter kennen.
Chino, jij moet goed op Maria letten vanavond.
Jij ook, Anita.
Mijn broer, de waakhond
M'n zusje is 'n kostbaar juweel.
Wat ben ik... geslepen glas?
't Is heel belangrijk dat het 'n heerlijke avond voor me wordt.
Vanavond begint mijn leven als jongedame in Amerika!
Rot op!
Enkele van m'n vrienden die je nog niet ontmoet hebt.
Kalm aan, jongens en meisjes!
Uw aandacht graag!
Wat 'n grote opkomst vanavond.
Allemaal voor jou, Glad Hand!
Ik weet dat jullie hier vanavond zijn om nieuwe vrienden te maken
en oude vriendschappen te verstevigen.
Vanavond krijgen we 'n soort contact-dans.
Maken jullie nu twee kringen.
De jongens vormen de buitenste kring, de meisjes de binnenste.
Waar zul jij staan?
Als de muziek ophoudt,
danst elke jongen met 't meisje dat voor 'm staat.
Twee kringen.
Proberen doet geen pijn!
't Doet pijn! 't Doet pijn!
't Begin is er. Nu door blijven gaan.
Niemand weet wanneer de muziek zal stoppen.
Daar gaan we dan!
Jongens naar rechts, meisjes naar links.
Zie je me voor 'n ander aan?
Ik weet dat je geen ander bent.
Of dat we elkaar al kennen?
We hebben elkaar nooit ontmoet.
Ik voelde...
Ik wist dat er iets heel bijzonders zou gebeuren.
Ik heb klamme handen.
Jij ook.
Zo warm.
Zo mooi.
't Is allemaal zoveel. Je haalt toch geen grap met me uit?
Ik heb dat soort grapjes nog niet geleerd.
Ik zal ze nu ook nooit leren.
Blijf met je handen van m'n zuster af, Amerikaan!
- Zuster? - Hij is een van hen!
Hij wil maar een ding van je.
Dat is gelogen! Luister niet naar hem!
Ze zal naar haar broer luisteren!
Als jullie twee dit willen regelen...
Kom nu. 't Ging net zo goed. We zijn hier voor ons plezier.
We gaan naar huis.
Dit is mijn eerste feest.
We zijn uit een gezin. Ga nu!
Kom mee, Maria.
Ik zoek jou niet.
Ik jou wel.
Ik wil krijgsraad houden.
Mij 'n genoegen.
Ik laat de dames niet alleen achter.
We komen om middernacht.
Bij Doc?
Tot dan geen grapjes!
Ik ken de regels, Amerikaantje!
Middernacht bij Doc. Zeg het aan de anderen.
De mooiste naam die ik ooit heb gehoord
De allermooiste klanken in een enkel woord
Ik ontmoette net een meisje, Maria
En plots zal die naam nooit meer klinken als voorheen
Ik heb net een meisje, Maria, gekust
En plots ontdekte ik hoe mooi een naam kan klinken
Als je 't luidop zegt, klinkt het als muziek
Als je 't fluistert, klinkt het als een gebed
Ik kan het duizend keer zeggen. Maria
Als je 't luidop zegt, klinkt het als muziek
Als je 't fluistert, klinkt het als een gebed
Ik kan het duizend keer zeggen. Maria
De mooiste naam die ik ooit heb gehoord.
Ik zeg 't niet om je avond te bederven.
Ik ben hier langer dan jij, Maria.
Als je 'n bes bent met vijf kinderen,
kan je mij de wet voorschrijven.
Maar nu is 't nog andersom.
Ga slapen!
Hij is de bes!
Ze heeft al 'n moeder en 'n vader.
- Ze kennen dit land al evenmin. - En jij kent het wel?
Meisjes zijn vrij om pret te maken. Ze is nu in Amerika!
Puerto Rico ligt nu ook in Amerika!
Soms weet ik niet wat erger is: Je accent of je harde kop!
- Kom, jongens! - Kunnen ze niet wat wachten?
- Alles in orde met Maria? - Was ik maar zo in orde.
't Zal niet weer gebeuren. Na vanavond is alles geregeld.
- Eet eerst iets. - Ik denk liever niet aan eten.
Wel, ik denk liever niet aan je gebroken neus en je kapotte kop.
- Kapot? - Tuurlijk.
Maria is 't excuus om te gaan vechten.
Er zit meer achter.
Maria heeft alleen maar gedanst!
Met 'n Amerikaan. Een polak dan nog wel.
Zegt de tacovreter!
Jij bent niet leuk!
Tony wel!
En hij werkt.
'n Loopjongen!
- En wat ben jij dan wel? - Een assistent.
Ja, en Chino verdient de helft minder dan die polak.
- Want de polak is 'n Amerikaan. - Tijd voor de reclamespot!
Je moeder is 'n Poolse, je vader 'n Zweed...
Maar jij bent hier geboren, dus je zit goed.
En wij? Vreemdelingen!
De luizenbossen!
Ja, maar ik heb gelijk!
De verwachtingen die we hadden. Wat we geloofden...
Met 'n open hart!
- Met open armen! - Met open mond in jouw geval.
- Jij gaat nog terug in handboeien! - Nee, 'n Cadillac!
- Airconditioned! - Minibar!
- Telefoon! - Televisie!
In hetzelfde kleur!
Met al dit, waarom teruggaan?
Zelfs zonder al dit, waarom teruggaan?
Hebben we 't hier zo goed?
En daar soms wel? We hadden niets!
Dat hebben we nog niet. 't Is alleen duurder.
Anita Josefina Beatriz...
Nee, m'n naam is gewoon Anita nu!
Laat me met rust.
Eens 'n immigrant, altijd 'n immigrant!
Ze hebben haar 'n hersenspoeling gegeven in plaats van 'n shampoo.
Ze gaf Puerto Rico de bons en ligt nu in bed met Uncle Sam.
Niet waar!
Puerto Rico, land van mijn hart
Zak in de zee voor mijn part
Waar wilde orkanen loeien
En de bevolking maar blijft groeien
Waar iedereen in de schulden stikt
De zon brandt er heet
Iedereen baadt in 't zweet
Geef mij maar 't eiland Manhattan
Daar kan je je zinnen verzetten
Ik ben graag in Amerika
Geef mij maar Amerika
Alles is vrij in Amerika
Voor heel weinig geld in Amerika!
Je kunt op krediet alles halen
Ons laten ze graag dubbel betalen
Ik heb 'n machine om te wassen
Alleen nog geen goed om te wassen
Wolkenkrabbers genoeg in Amerika
Cadillacs vliegen door Amerika
Industrie bloeit in Amerika
Twaalf in een kamer in Amerika!
Meer huizen, meer licht!
Maar de deuren gaan voor ons dicht!
Ik krijg 'n huis met terras
Als je dat accent maar kwijt was
't Leven is heerlijk in Amerika!
Als je kunt vechten in Amerika!
't Leven is best in Amerika!
Als je maar blank bent in Amerika!
Hier leef je vrij en ongestoord
Zolang je 't zoekt bij je eigen soort
Hier kan je worden wat je wilt
Kelner of schoenpoetser
Overal vuil in Amerika
Misdadigersbenden in Amerika
Vreselijk in Amerika!
Je vergeet dat IK in Amerika ben!
Ik wil wel terug naar San Juan
Ik denk dat ik 'n boot voor je vinden kan
Daar zien ze me komen met plezier
Maar ze wonen allemaal al hier
Opschieten! 't Is al laat!
Kom later nog op 't dak.
Ben jij er dan ook?
Jij met je belangrijke krijgsraad!
De krijgsraad... of mij?
Eerst 't ene,
dan 't andere.
Ik ben nu 'n Amerikaanse meid.
Ik wacht niet!
Thuis weten de vrouwen hun plaats.
En thuis houden kleine jongens geen krijgsraad!
Hier wel.
Je wilt toch dat ik 'n echte Amerikaan ben?
Goeienacht, Anita.
Immigrantje!
Voorzichtig zijn.
- Slaap lekker, Maria! - Goeienacht.
Stil!
Kom naar beneden!
M'n moeder en vader worden wakker!
- Eventjes maar! - Eventjes is niet genoeg.
- Voor een uurtje dan. - Ik kan niet.
Voorgoed dan! Ik kom naar boven.
Ik kom zo, papa.
Zie je nu wat je gedaan hebt?
't Is gevaarlijk. Als Bernardo 't wist...
We zeggen 't hem. Ik hoor niet bij de anderen.
Je bent niet een van ons en ik hoor niet bij jullie.
Ik kom, papa.
Maruca?
Dat is z'n troetelnaam voor mij.
Ik mag 'm en hij mag mij vast ook wel.
Nee, hij is net als Bernardo.
Bang.
Hoe kan iemand bang voor jou zijn.
Zie je nu wel?
Ik zie jou.
Blijf altijd alleen mij zien.
Jij bent de enige voor mij, voor eeuwig
Jij bent alles wat ik zie, wat ik zeg, en wat ik doe
Jij bent het, de hele tijd
En jij bent de enige voor mij, Maria
Alles wat ik zie, is Maria
Altijd jij, ik denk alleen aanjou
Jij zult altijd bij me zijn, waar ik ook ga
Jij bent m'n hele wereld
Vanavond begon het allemaal
Ik zag jou en alles vervaagde
Vanavond ben jij het enige wat telt
Wie je bent, wat je doet, wat je zegt
De hele dag had ik het voorgevoel
Dat er 'n wonder zou gebeuren
Ik wist het gewoon
En toen kwam jij
En m'n wereld fonkelt als een ster
De wereld baadt in licht
Zonneschijn en maanlicht overal
Alles straalt en glanst vanavond
De wereld is onstuimig, vonken schieten de ruimte in
Vandaag was de wereld gewoon een plaats om te wonen
Was m'n leven alledaags
Maar toen kwam jij
En m'n wereld fonkelt als een ster
Vanavond
Maruca! 't Is al laat!
Ik kan niet blijven. Ga weg!
Ik ben niet bang.
Goeienacht.
Ik hou van jou.
Ga nu vlug.
Wanneer zie ik je weer?
Morgen.
Ik werk in de bruidswinkel aan de overkant.
We sluiten om zes uur.
Kom door de achterdeur.
Waar is Tony van afgekort?
Anton.
Ik heb je lief, Anton.
Goeienacht
Slaap zacht
En als je droomt
Droom dan van mij
Vannacht
Waar zijn de Sharks?
De lafbekken durven niet.
Riff en Ice zijn er ook nog niet.
Hij gebruikt geen stiletto.
Hij gebruikt niet eens 'n stengun.
- Wie? - Kapitein Marvel!
Die kerel is té gek!
Trouw dan met 'm!
Ik trouw niet! Mij te veel herrie!
Jij trouwt nooit. Veel te lelijk!
Daar gaat de zwervende teenager!
Zou 'n echte revolver dit kunnen doen?
Ik weet wat 't jou zou kunnen doen.
Trek eerst een luier aan.
Ga tippelen, samen met je zus.
Ik heb je al 2 keer afgetuigd. Dat kan je weer krijgen!
Hou daarmee op!
Is iedereen aanwezig?
Jullie hebben 't goed gedaan.
- Waar zijn ze? - Koest, Action!
Tony al gezien?
De Onzichtbare Man.
Wat zouden de Sharks willen?
- Genade! - Rubberen slangen?
- Blijf toch kalm, man! - Vertel 't ze maar!
Ik ben klaar.
Je zult iedere man nodig hebben.
'n Amerikaanse tragedie!
Als de Sharks komen, gaan jullie weg.